(68:31/52) "Qooluu" (berkatalah mereka) semua. "Yaa wailanaa innaa kunnaa thooghiin" (Duhai celakalah kita! Sesungguhnya kita adalah orang2 yg melampaui batas), yakni orang2 yg berbuat durhaka dgn berusaha menghalangi kaum miskin.
(68:32/52) "'Asaa robbunaa" (mudah2an Robb kita). Lafazh 'asaa yang Diungkapkan Alloh Ta'ala berarti suatu keniscayaan. "Ay yubdilanaa" (memberikan ganti kpd kita), yakni memberikan ganti kpd kita di akhirat. "Khoirom minhaa" (dgn yg lebih baik daripada itu), yakni daripada kebun itu. "Innaa ilaa robbinaa rooghibuun" (sesungguhnya kita berharap hanya kpd Robb kita), yakni harapan kita hanyalah Alloh Ta'ala.
(68:33/52) "Kadzaalikal 'adzaab" (demikianlah azab) di dunia bagi siapa pun yg menahan Hak Alloh Ta'ala dari hartanya, sebagaimana yg mereka alami dgn terbakarnya kebun2 mereka dan kelaparan yg terjadi sesudah itu. "Wa la 'adzaabul aakhiroti" (dan sesungguhnya azab akhirat), bagi orang2 yg enggan bertobat. "Akbar" (lebih besar lagi) daripada Azab Alloh Ta'ala di dunia. "Lau kaanuu ya'lamuun" (kalaulah mereka mengetahui), yakni kalaulah penduduk Mekah mengetahui hal itu, tetapi sayang mereka tidak mengetahui dan tidak membenarkannya.
(68:34/52) "Inna lil muttaqiina" (sesungguhnya bagi orang2 yg bertakwa), yakni bagi orang2 yg menjauhi kekafiran, kemusyrikan, dan perbuatan2 keji. "'Inda robbihim" (di sisi Robb mereka) di akhirat. "Jannaatin na'iim" (adalah surga2 yg penuh dgn kenikmatan) yg langgeng dan tak akan sirna. Ada yg mengatakan bahwa 'Utabah bin Robi'ah berkata, Seandainya apa yg dikatakan Muhammad -SAW- kpd shohabat2nya tentang surga dan kenikmatannya itu benar, tentulah kami akan menjadi yg lebih mulia daripada mereka di akhirat, sebagaimana lebih mulianya kami daripada mereka ketika di dunia. Maka Alloh Ta'ala Berfirman:
(68:35/52) "A fa naj'alul muslimiina" (maka pantaskah Kami Menjadikan kaum Muslimin itu), yakni pahala kaum Muslimin di dalam surga. "Kal mujrimiin" (sama dgn orang2 yg berdosa), yakni sama dgn pahala kaum musyrikin yg merupakan para penghuni neraka? Menurut yg lain, maka pantaskan Kami Menjadikan pahala kaum musyrikin di akhirat sama dgn pahala kaum Muslimin?
(68:36/52) "Maa lakum" (mengapa kalian), hai penduduk Mekah! "Kaifa tahkumuun" (bagaimanakah kalian mengambil keputusan), yakni batapa buruk keputusan yang kalian ambil untuk diri kalian.
(68:37/52) "Am lakum kitaabun fiihi tadrusuun" (atau adakah kalian mempunyai sebuah kitab yg kalian pelajari), yakni yg kalian baca.
(68:38/52) "Inna lakum fiihi" (bahwa di dalamnya kalian), yakni di dalam kitab itu. "Lama takhoyyaruun" (benar2 boleh memilih apa yg kalian sukai), yakni surga yg kalian inginkan di akhirat.
(68:39/52) "Am lakum aimaanun" (atau adakah kalian mempunyai sumpah2), yakni janji2. "'Alainaa" (dari Kami) untuk beriman. "Baalighotun" (yg tetap berlaku), yakni yg dijadikan pegangan. "Ilaa yaumil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumuun" (sampai hari kiamat, bahwa kalian akan memperoleh apa yg kalian putuskan itu), yakni apa yg kalian tetapkan untuk diri kalian di akhirat, berupa surga.
(68:40/52) "Salhum" (tanyakanlah kpd mereka), hai Muhammad! "Ayyuhum bi dzaalika" (Siapakah di antara mereka, terhadap hal itu), yakni thdp apa yg kalian katakan. "Za'iim" (yg bertanggung jawab), yakni yang menjamin?
(68:41) Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka itu, jika mereka adalah orang-orang yang benar. Am lahum syurakaa-u (atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu), yakni tuhan-tuhan. Fal ya'tuu bi syurakaa-ihim (maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka itu), yakni tuhan-tuhan mereka itu. Ing kaanuu shaadiqiin (jika mereka adalah orang-orang yang benar) bahwasanya mereka akan memperoleh apa yang telah dan akan mereka katakan.
[Tafsir Ibn Abbas, AlKalam Soft, Penerbit Diponegoro Bandung]
----------------------------------------------------------
Sent by Tjandra Kurniawan
YM: tjandrakurniawan@yahoo.com
----------------------------------------------------------
Postingan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar